Himmelhoch jauchzend, zum tode betruebt
Ik weet niet hoe het uw Duits vergaat, maar het mijne, ondanks mijn Duitse moeder, is vergankelijker gebleken dan ik graag zou willen. Dat heeft waarschijnlijk iets te maken met het feit dat het grammaticaal zo complexe Duits in het naoorlogse Europa behalve die oorlog ook de taalstrijd verloren heeft van het wat eenvoudiger Engels.
Ik kan me de gesel van het 'aus, bei, mit, nach, sei, etc. ...', Dritter Fall, en de vele andere taaltechnische martelingen van de middelbare school, nog goed herinneren. Het zijn niet mijn vrolijkste herinneringen.
Toch lijkt het me van het belang u te melden dat in de negentiende eeuw het Amerikaanse Congres met slechts één stem verschil het Engels als officiële taal in de VS heeft geproclameerd, boven de toen tweede keus, het Duits.
Dat wil zeggen dat het maar een haartje heeft gescheeld of Obama had u in waarschijnlijk Quatsch-Deutsch moeten overtuigen van zijn leiderschapstalenten. En er zou in de nacht van 4 op 5 november 2008 misschien wel Schnaps - und nur Schnaps - gevloeid zijn op zijn presidentiële overwinning.
De dictatuur van blog-wetten - kort maar krachtig, en als er niet op gereageerd wordt is er iets fout - staat geen lange verhalen toe. Ik ben echter zo vrij om ook deze keer mijn kont tegen deze krib te gooien. Het excuus dit keer is twee bijdragen over de kredietcrisis, mij toegezonden door twee dierbare vrienden op de Amerikaanse verkiezingsdag.
De eerste in het Engels, met een lach zonder traan. Van een onbekende auteur, die momenteel etherisch zijn rondgang doet in cyberspace. Over de herdefinitie van definities in high finance, de lessen van de kredietcrisis in acht nemend:
- CEO - Chief Embezzlement Officer.
- CFO - Corporate Fraud Officer.
- BULL MARKET - A random market movement causing an investor to mistake himself for a financial genius.
- BEAR MARKET - A 6 to 18 month period when the kids get no allowance, the wife gets no jewelry, and the husband gets no sex.
- VALUE INVESTING - The art of buying low and selling lower.
- P/E RATIO - The percentage of investors wetting their pants as the market keeps crashing.
- BROKER - What my broker has made me.
- STANDARD & POOR - My life in a nutshell.
- STOCK ANALYST - Idiot who just downgraded your stock.
- STOCK SPLIT - When your ex-wife and her lawyer split your assets equally between themselves.
- FINANCIAL PLANNER - A guy whose phone has been disconnected.
- MARKET CORRECTION - The day after you buy stocks.
- CASH FLOW - The movement your money makes as it disappears down the toilet.
- YAHOO - What you yell after selling it to some poor sucker for $240 per share.
- WINDOWS - What you jump out of when you're the sucker who bought Yahoo @ $240 per share.
- INSTITUTIONAL INVESTOR - Past year investor who's now locked up in a nuthouse.
- PROFIT - An archaic word no longer in use.
- DOWN DAY - A day when market is open. Used to be known as Monday thru Friday.
- SMALL POSITION - What started as a large position.
- SELL OFF - Time after you purchase shares of stock.
- OPENING BELL - Time when sell offs begin.
- REBALANCING YOUR PORTFOLIO - When plus signs are traded in for minus signs.
De tweede - een gedicht - doet een beroep op uw Duits, uw kennis van de kredietcrisis en uw overlevingswensen en instincten. Met een lach en een traan, alleen als u het echt afmaakt. Het gedicht circuleert op internet, zelfs op de site van de gerenommeerde Wall Street Journal.
De dagtekening - 'Kurt Tucholsky, 1930' - klinkt dan ook spectaculair. Te spectaculair, zo bleek, het is een pastiche die is geschreven door een hedendaagse, politiek wat bedenkelijke Oostenrijker. Maar voor poëzieliefhebbers hier toch de tekst:
Wenn die Börsenkurse fallen, regt sich Kummer fast bei allen, aber manche blühen auf: Ihr Rezept heißt Leerverkauf.
Keck verhökern diese Knaben Dinge, die sie gar nicht haben, treten selbst den Absturz los, den sie brauchen - echt famos!
Leichter noch bei solchen Taten tun sie sich mit Derivaten: Wenn Papier den Wert frisiert, wird die Wirkung potenziert.
Wenn in Folge Banken krachen, haben Sparer nichts zu lachen, und die Hypothek aufs Haus heißt, Bewohner müssen raus.
Trifft's hingegen große Banken, kommt die ganze Welt ins Wanken - auch die Spekulantenbrut zittert jetzt um Hab und Gut!
Soll man das System gefährden? Da muss eingeschritten werden: Der Gewinn, der bleibt privat, die Verluste kauft der Staat.
Dazu braucht der Staat Kredite, und das bringt erneut Profite, hat man doch in jenem Land die Regierung in der Hand.
Für die Zechen dieser Frechen hat der Kleine Mann zu blechen und - das ist das Feine ja - nicht nur in Amerika!
Und wenn Kurse wieder steigen, fängt von vorne an der Reigen - ist halt Umverteilung pur, stets in eine Richtung nur.
Aber sollten sich die Massen das mal nimmer bieten lassen, ist der Ausweg längst bedacht: Dann wird bisschen Krieg gemacht.
Chief Seattle (zie mijn vorige blog) zou er tranen in de ogen van hebben gekregen ...